“1968” by Flying Circus
18-07-2026

През зимата на 1989/1990 г. в Grevenbroich, близо до Кьолн, е сформирана германската рок група
FLYING CIRCUS. Нейните музиканти смесват хард рок и прогресив рок, и стават известни със
своя тежък, но мелодичен звук, наситен с тежки китарни рифове, съчетани с клавишни
инструменти и цигулки. В текстовете им за разлика от стандартите за рока се прокрадват
влиянията на William Blake, Samuel Taylor Coleridge и T.S. Eliot.
Името на групата напомня за легендарния пилот Червеният барон, „асът на асовете“, с истинското
име Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen, чийто подвизи по време на Първата световна война
вдъхновяват мнозина летци да се присъединят към неговата ескадрила, наречена „Flying Circus“
(„Летящият цирк“) заради крещящите цветове, с които боядисвали самолетите си.
Шестото заглавие в дискографията на FLYING CIRCUS е „1968 ГОДИНА“, концептуален албум, в
който всяка песен е кръстена на различен град и изследва исторически събития от тази бурна
година.
Вокалистът MICHAEL DORP представя основната тема на албума така: глобалната борба за
свобода с песни, изследващи исторически събития като Виетнамската война, Пражката пролет и
Движението за граждански права в САЩ и в Северна Ирландия. MICHAEL добавя, че „1968“ е
най-политическият им албум с поглед към големи световни събития. В Париж, Берлин и Виена
обръщат внимание на студентските протести, в Ню Йорк – на опита на феминистката Valerie
Solanas да убие художника Andy Warhol, в Мемфис – на убийството на Martin Luther King, Jr. В My
Lai отразяват скандалното клане на цивилни граждани във Виетнам, в Прага ставаме свидетели на
съветската инвазия в Чехословакия и т.н., за да завърши с емоционалната песен „НАДЕЖДИТЕ,
КОИТО ИМАХМЕ ПРЕЗ 1968 г.“ („THE HOPES WE HAD (IN 1968)“.
В музикален план тук се долавя влиянието на Pink Floyd, Deep Purple и Rush, за да се получи
съчетание на психеделичен рок от шейсетте години с класически прогресив от седемдесетте
години на миналия век чрез звучността на Hammond орган, синтезатори, флейти и цигулки, наред с
типичния за рока инструментариум.
Албума „1968“ ще чуем в предаването “Картини от една изложба®

” на програма “Хоризонт” на

БНР в събота, 18 юли, този път след новините от 16 ч.

 

В предаването на 18 юли 2026 г.: Flying Circus и албумът „1968 година“
FLYING CIRCUS
1968
Released: March 27 th , 2020

SONGS/TRACKS:
01. Paris 05:29
02. New York 04:48
03. Prague 05:26
04. Derry 01:58
05. The Hopes We Had (In 1968) 06:44
06. My Lai 06:43
07. Memphis 05:23
08. Vienna 02:07
09. Berlin 07:48
10. The Hopes We Had (Reprise) 01:07
©2020 Fastball Music, GmbH

CREDITS:
All songs written by Flying Circus
Vocals, Backing Vocals, Artwork By, Lyrics By – Michael Dorp
Bass Guitar, Backing Vocals – Roger Weitz
Drums, Backing Vocals – Ande Roderigo
Guitar, Backing Vocals – Michael Rick
Keyboards, Violin – Rüdiger Blömer
Trombone – Markus Lüpges (track: 7)
Violoncello [Additional] – Gunther Tiedemann (tracks: 5, 10)
Vocals [Additional] – Moritz Roderigo (track: 7), Susanne Roderigo (track: 7)
Recorded at Dierks Studios, Fulheim-Stommeln, Germany
Produced by Flying Circus
Engineered by Wulf Hanses-Ketteler
Mixed and mastered by Wulf Hanses-Ketteler and Rüdiger Blömer at Huby Road Studios and
Blömer Audio

LYRICS:
PARIS
We are golden - We are gold!

Yeah, we’re gold and we’re marching
Yeah, we’re gold and we’re marching on
Yeah, we’re gold and we’re marching on
No time for the old guard now
We’re the new generation
And with all we’ve got to prove
We have new expectations
Of what it is to be alive
So be alive - Yeah, be alive
Yeah, be alive
Still we’re golden - Yes we’re truth
Uncorrupted - Yes we’re youth
“Soyez réalistes; demandez l'impossible!
Dire non c'est penser.”
And we’re marchin’ on
No time for the old guard now
We’re the new generation
And we have new expectations
So, be alive - So, be alive
Still we’re - still we’re
Golden - golden
Yes, we’re - yes, we’re
Truth - truth
Still we’re- Still we’re
Golden - Golden
Yes, we’re truth
“Dire non c’est penser! -
Lizenz moins, vivez plus!
Demandez l’impossible
Vivez plus! Vivez! Vive! Vive!”

NEW YORK
Got a brown paper bag
And no one knows
What is inside
And up we go
Complete disregard
I know it all
So I pull it out
And fire the gun
Feel so strong

Mmmmh - I'm feeling glad all over
I feel my fire calling everyone
Come on, come on, you girls cry freedom
Come get rid of all the other scum
And when I see them run, yeah
Yeah, I've been pushed around for far too long
Come on, come on, you girls cry freedom
I wanna see that fellow falling down
"No, no, no - Valerie don't do it"
And there you have it, Drella
Now listen to this...
Now you've fallen, hiding, crawling
Joy runs through my veins
Yeah, my veins - Joy runs through my veins
Satisfaction - Joy runs through my veins
Yeah, I feel joy - Pure Joy
"No, no - don't do it"
Mmmmh - I'm feeling glad all over
I feel my fire calling everyone
Come on, come on, you girls cry freedom
Come get rid of all the other scum
I'm feeling glad all over
I feel my fire calling everyone
Come on, come on, you girls cry freedom
I wanna see that fellow falling down
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on - pure joy!

PRAGUE
Time moves on while hope goes
Nothing left to keep
Shadows in the dark night
They lead us on
They lead us on to sleep
Sleep
Lead us on
Lead us on to lose all heart
Sleep - sleep
Curtains close and doubt grows
Time just crawls and creeps
Shadows in the dark night

Lead us on to sleep
Lead is on to sleep
Lead us on to lose all heart
Sleep - sleep
But are we really to leave
What we believe in behind?
I believe there will always be now

DERRY
(instrumental)

THE HOPES WE HAD (IN 1968)
In this sea of red I find
Nothing of the dream we had in our time
And in these times of reckless life
There is nothing left I'd recognize as mine
But I've been thinking
About the hopes we had
And what remains
Will some time see it right
So, let us be faithful
We shouldn't hide at all now
Let us be faithful
We shouldn't hide at all now
In 1968 - in 1968 - in 1968
Tlatelolco, Tokyo -
By and by the joy
We felt all turns to woe
Every time chance seems to show
There's another one
That has to take a blow
1968 - 1968
In 1968 - in 1968 - in 1968
Some time
Some distant time
Some time
Stay true and see it right
Just remember all the hopes we had
Bold and new and sometimes mad
Point your gun at the sun
Nothing that true can go wrong

No, no, no, no. no, no - in 1968
Well, I'm still thinking
About the hopes we had
And what remains
Will some time see it right
So, let us be faithful
We shouldn't hide at all now
Let us be faithful
We shouldn't hide at all now
In 1968, in 1968, in 1968, in 1968
In 1968, in 1968, in 1968 - 1968!
And chance will tell us how
And our chance is now
And chance will tell us how
And our chance is now

MY LAI
Down, down, down
Look around
And I see... atrocity
Burning houses
Children falling down
Old men crawling
Writhing on the ground
Women weeping without sound
Raped and silent,
Tongues cut out - cut out
Running livestock,
Blood is everywhere
No survivors, destroyed wells
"Oh, you've done it so well"
So well
Yes, you've done it - so well
"You're such a brave boy,
You should get a medal"
"Wait, I haven't even had
My lunch break yet"
"LUNCH!"
"Oh, come on, let me kill a few more!"
"I don't care - FIRE!"

Down - down - down - down
Down - down - down - down
Oh, so low - low

MEMPHIS
Aha, aha, ahahaha
He slid on down in my arms
When the bullet hit his head
A single shot, and then I found
The dismal wound and how he bled
Aha, aha, ahahaha
Aha, aha, ahahaha
He touched the ground
And I reached out
Still remembering what he’d said
"Play 'Take my hand,
My precious lord',
Ben, as pretty as you can."
Aha, aha, ahahaha
Aha, aha, ahahaha - Ah
"But it doesn't matter with me now
I don't mind, I’ve seen the light
I’ve looked across
To the promised land
I don't mind, I’m happy tonight
I’m not afraid
Or worried 'bout anything."
Aha, aha, ahahaha
So with him gone
We're left alone
With just his words
Now that he's dead
A single shot is all it took
And still it's ringing in my head
"It doesn't matter with me now
Doesn't matter with me now
Don't worry 'bout anything"
"It doesn't matter with me now
Doesn't matter with me now

I don't mind - I've seen the light
I'm not afraid
I've seen the light - I'm not afraid"

VIENNA
(instrumental)

BERLIN
Seemed so right,
Thought I had seen what I had to do
Now all faith has disappeared,
And I feel deceived - yeah, I feel deceived
Hungry for meaning, a pointless life,
And you the nemesis I had to fight
I’d be a hero, could not resist
Escaping the abyss of listlessness
"Though all hope seems gone
Still the fight for life goes on"
Not for me, now that I’ve seen
That you’re not my foe
Cain, not David’s who I am
And Cain has to go
They’re too complacent, believe the lies
I cannot share the hope you feel inside
And still I’m guilty, I can’t resist
And there is nothing left that keeps me here
"Though all hope seems gone
Still the fight for life goes on"
"Though all hope seems gone
Still the fight for life goes on - goes on“
Ah-ah, ah-ah-ah
I know it all seems quite impossible
But don’t be deceived
I just see you as a prodigal son
Still I believe
We’re just human, we’re all fallible
Still there is truth
I just hope I’ll find some words to soothe you

Still there’s truth - still there’s TRUTH!

THE HOPES WE HAD (REPRISE)
Just remember all the hopes we had
Bold and new and sometimes mad
Point your gun at the sun
Nothing that true can go wrong
No, no, no, no. no, no - in 1968 - in 1968

 

ПАРИЖ
Ние сме златни - Ние сме златни!
Да, ние сме златни и маршируваме
Да, ние сме златни и маршируваме
Да, ние сме златни и маршируваме напред
Няма време за старата гвардия сега
Ние сме новото поколение
И с всичко, което трябва да докажем
Имаме нови очаквания
За това какво е да си жив
Затова бъди жив - Да, бъди жив
Да, бъди жив
Все пак сме златни - Да, ние сме истината
Непокварени - Да, ние сме младостта
„Бъдете реалисти; изисквайте невъзможното!
Не го мислете.“
И ние маршируваме
Няма време за старата гвардия сега
Ние сме новото поколение
И имаме нови очаквания
Затова, бъдете живи - Затова, бъдете живи
Все още сме - все още сме
Златни - златни
Да, ние сме - да, ние сме
Истина - истина
Все още сме - Все още сме
Златни - Златни
Да, ние сме истина
“Наистина не мислиш! -
Позволи ми да живея повече!
Искам невъзможното
Живей повече! Живей! Живей! Живей!

НЮ ЙОРК
Имам кафява хартиена торбичка
И никой не знае
Какво има вътре
И се качваме нагоре
Пълно пренебрежение
Знам всичко

Затова я изваждам
И стрелям с пистолета
Чувствам се толкова силен
Мммм - Чувствам радост навсякъде
Чувствам как огънят ми зове всички
Хайде, хайде, момичета, викайте за свобода
Хайде, отървете се от всичката останала измет
И когато ги видя да бягат, се радввам
Те ме мачкаха твърде дълго
Хайде, хайде, момичета, викайте за свобода
Искам да видя как този човек пада
"Не, не, не - Валери, не го прави"
И така, Дрела
Сега чуй това...
Сега си паднала, криеш се, пълзиш
Радост тече във вените ми
Да, вените ми - Радост тече във вените ми
Удовлетворение - Радост тече във вените ми
Да, чувствам радост - Чиста радост
"Не, не - не го прави"
Мммм - Чувствам радост навсякъде
Чувствам как огънят ми зове всички
Хайде, хайде, момичета, викайте за свобода
Хайде, отървете се от всичката останала измет
Мммм - Чувствам радост навсякъде
Чувствам как огънят ми зове всички
Хайде, хайде, момичета, викайте за свобода
Искам да видя как този човек пада
Хайде, хайде, хайде
Хайде, хайде, хайде - чиста радост!

ПРАГА
Времето минава, докато надеждата си отива
Няма нищо за пазене
Сенки в тъмната нощ
Те ни водят
Те ни водят към сън
Сън
Водете ни
Водете ни, за да загубим цялото си сърце
Сън - сън

Завесите се спускат и съмнението нараства
Времето просто пълзи и се промъква
Сенки в тъмната нощ
Водете ни към сън
Водете ни към сън
Водете ни да загубим цялото си сърце
Сън - сън
Но наистина ли трябва да оставим
Това, в което вярваме, зад гърба си?
Вярвам, че винаги ще има сега

ДЕРИ
(инструментал)

НАДЕЖДИТЕ, КОИТО ИМАХМЕ (ПРЕЗ 1968)
В това червено море не намирам
Нищо от мечтата, която имахме по наше време
И в тези времена на безразсъден живот
Не е останало нищо, което бих разпознал като свое
Но мислех
За надеждите, които имахме
И това, което остава от тях
Дали някога всичко ще се нареди?
Затова нека бъдем верни
Не бива да се крием изобщо сега
Нека бъдем верни
Не бива да се крием изобщо сега
През 1968 - през 1968 - през 1968
Тлателолко, Токио -
Постепенно радостта, която чувствахме, се превръща в горчилка
Всеки път, когато сякаш има шанс
Има още някой,
Който трябва да поеме удар
1968 - 1968
През 1968 - през 1968 - през 1968
Някога
В някое далечно време
Някога
Остани верен и поправи нещата
Просто помни всички надежди, които имахме

Смели и нови, а понякога луди
Насочи пистолета си към слънцето
Нищо толкова истинско не може да се обърка
Не, не, не, не, не, не - през 1968 г.
Е, все още мисля
За надеждите, които имахме
И какво остава след нас
Дали някога всичко ще се нареди?
Затова, нека бъдем верни
Не бива да се крием изобщо сега
Нека бъдем верни
Не бива да се крием изобщо сега
През 1968 г., през 1968 г., през 1968 г., през 1968 г.
През 1968 г., през 1968 г., през 1968 г. - 1968 г.!
И късметът ще ни каже как
И нашият шанс е сега
И късметът ще ни каже как
И нашият шанс е сега

МИ ЛАЙ
Надолу, надолу, надолу
Огледай се
И виждам... зверство
Горящи къщи
Падащи деца
Старци пълзят
Гърчат се по земята
Жени плачат беззвучно
Изнасилени и мълчаливи,
Езиците им са изрязани - изрязани
Добитъкът се е разбягал
Кръвта е навсякъде
Няма оцелели, разрушени кладенци
"О, справи се толкова добре"
Толкова добре
Да, направи го - толкова добре
"Ти си толкова смело момче,
Трябва да получиш медал"
"Чакай, дори не съм взел
обедната си почивка още"
"ОБЯД!"

"О, хайде, нека убия още няколко!"
"Не ме интересува - ОГЪН!"
Надолу - надолу - надолу - надолу
Надолу - надолу - надолу - надолу
О, толкова долно - долно

МЕМФИС
Той се строполи в ръцете ми
Когато куршумът удари главата му
Един единствен изстрел, след който открих
Мрачната рана и как кървеше тя
Аха, аха, ахахаха
Аха, аха, ахахаха
Той докосна земята
И аз протегнах ръка
Все още помня какво ми каза той
„Изсвири “Хвани ръката ми,
Мой скъпоценни Боже“,
Бен, колкото можеш по-красиво.“
Аха, аха, ахахаха
Аха, аха, ахахаха - Ах
„Но сега за мен няма значение
Нямам нищо против, видях светлината
Погледнах отвъд
Към обетованата земя
Нямам нищо против, щастлив съм тази вечер
Не се страхувам
И не се тревожа за нищо.“
Аха, аха, ахахаха
И така, след като него вече го няма
Останахме сами
Само с думите му
Сега, когато е мъртъв
От един-единствен изстрел
Който все още звъни в главата ми
„Няма значение за мен сега
Няма значение за мен сега
Не се тревожа за нищо“
„Няма значение за мен сега

Няма значение за мен сега
Няма значение за мен сега
Няма значение - видях светлината
Не се страхувам
Видях светлината - не се страхувам“

ВИЕНА
(инструментал)

БЕРЛИН
Изглеждаше толкова правилно,
Мислех, че съм видял какво трябва да направя
Сега цялата ми вяра вече се стопи,
И се чувствам измамен - да, чувствам се измамен
Жаден за значение, безсмислен живот,
И ти, врагът, с когото трябваше да се боря
Щях да бъда герой, не можех да устоя
Да избягам от бездната на апатията
„Въпреки че сякаш всяка надежда е изчезнала
Все още борбата за живот продължава“
Не за мен, сега, когато видях,
Че ти не си мой враг
Aз не съм Давид, а Каин
И Каин трябва да си отиде
Те са твърде самодоволни, вярват на лъжите
Не мога да споделя надеждата, която чувстваш вътре
И все още съм виновен, не мога да устоя
И не е останало нищо, което да ме държи тук
„Въпреки че всяка надежда изглежда изчезнала
Все още борбата за живот продължава“
„Въпреки че всяка надежда изглежда изчезнала
Все още борбата за живот продължава - продължава“
А-ах, ах-ах-ах
Знам, че всичко изглежда абсолютно невъзможно
Но не се заблуждавай
Просто те виждам като блудния син
Все още вярвам
Ние сме просто хора, всички грешим

Все още има истина
Надявам се само да намеря няколко думи, за да те утеша
Все още има истина - все още има ИСТИНА!

НАДЕЖДИТЕ, КОИТО ИМАХМЕ (РЕПРИЗА)
Просто си спомни всички надежди, които имахме
Смели и нови, а понякога и луди
Насочи пистолета си към слънцето
Нищо толкова вярно не може да се обърка
Не, не, не, не, не, не - през 1968 - през 1968

Превод: Симона Дянкова

BIOLINKS:
https://www.flying-circus.band/en/
https://www.facebook.com/flyingcircus.progrockband#
https://www.instagram.com/flyingcircus_rockband/
https://www.youtube.com/user/circuscrow
https://www.tiktok.com/@revivetheflyingcircus/video/7543927437382454530

всички новини
Copyright     KartiniOtEdnaIzlojba.bg 2009 Created By WebTrade