Новини

“Unification“ by Iron Savior
2026-06-13

Хамбург, столицата на стила power metal в Германия, дава началото през 1996 г. на супергрупата
IRON SAVIOR, рожба на китариста, певеца и единствен постоянен член PIET SIELCK, който
ръководи групата от създаването ? до наши дни. PIET е също така продуцент, тон инженер и
пианист, участник в ранния състав на Helloween. Ето защо неслучайно в началото на IRON
SAVIOR виждаме участници от именитите групи Blind Gardian, Helloween и Gamma Ray, които
черпят вдъхновение от разцвета на heavy metal рока от 70-те и 80-те години, особено в музиката на
Judas Priest, Iron Maiden, Helloween и Queensrÿche.
Така в техния втори албум “UNIFICATION”, или „ОБЕДИНЕНИЕ”, участват китаристът и певецът
KAI HANSEN (от Helloween и Gamma Ray), барабанистът DAN ZIMMERMANN (Gamma Ray) и
китаристът UWE LULIS (Grave Digger).
...„Железният спасител“ е гигантски кораб в орбита около Земята. Той се контролира от
безсмъртен човешки мозък – биоединица, свързана с мощна компютърна система, която изпълнява
неговите заповеди и контролира ежедневието на кораба. „Железният спасител“ е построен и
проектиран от древната цивилизация на Атлантида, за да се защити срещу смъртоносната заплаха
на така наречения Алианс. Корабът притежава огромни разрушителни способности и е изпратен
далеч в космоса, за да се избегне злоупотребата с него.
През 2108 г. „Железният спасител“ се завръща около Земята и се изправя пред ситуация, при която
цивилизацията на Атлантида и Алиансът взаимно са унищожени. Всички опити за контакт с
евентуални оцелели се провалят. Биоблокът все още е парализиран и не може да взема решения.
Така че компютърът, който продължава да работи, прави фаталното заключение, че Алиансът
съществува и управлява планетата, а Атлантида е унищожена. Той има заповед: защити Атлантида
и завладей Алианса!
Две години след това, през 2110 г., няколко души успяват да се скрият от ловците на Спасителя в
бившия Щаб на Земната отбрана (ЩЗО) под вечния лед на Гренландия. Задачата пред тях е
Спасителят да бъде победен или унищожен, което в този момент изглежда невъзможно.
В тази ситуация голяма флотилия от извънземни кораби навлиза в Слънчевата система. Оказва се,
че това са потомци на древните атланти и са дошли от далечната планета Калдерис, за да
разследват сигналите на „Железния спасител“. Така че сега, с неочакваната помощ от звездите,
Земята ще се бори и изглежда, че влиянието на „Железния спасител“ може да бъде отстранено.
Обединението за човечеството е на път да се сбъдне...
Албума “UNIFICATION”, или „ОБЕДИНЕНИЕ”, ще чуем в предаването “Картини от една
изложба®
” на програма “Хоризонт” на БНР в събота, 13 юни, след новините от 22 часа.

 

В предаването на 13 юни 2026 г.: Iron Savior и албумът „Обединение“
IRON SAVIOR
UNIFICATION
Date of Release: January 10 th , 1999

SONGS/TRACKS:
1.Coming Home - 5:24
Lyrics By – P. Sielck*
Music By – P. Sielck*
Soloist [Guitar Riff Solo] – Piet*
Soloist [Main Guitar Solo Part 1] – Piet*
Soloist [Main Guitar Solo Part 2] – Kai*
Soloist [Main Guitar Solo Part 3] – Piet*
Soloist [Main Guitar Solo Part 4] – Kai*
Soloist [Main Guitar Solo Part 5] – Kai*, Piet*
Vocals [All Vocals] – Piet*
2.Starborn - 4:36
Choir [Choir Vocals] – Jan*, Piet*
Lead Vocals, Backing Vocals – Piet*
Lyrics By – P. Sielck*
Music By – P. Sielck*
Soloist [Guitar Solo] – Piet*
3.Deadly Sleep - 5:09
Choir [Choir Vocals] – Piet*
Lead Vocals, Backing Vocals – Kai*, Piet*
Lyrics By – K. Hansen*
Mixed By – Kai*, Piet*
Music By – K. Hansen*
Soloist [Guitar Solo 1] – Piet*
Soloist [Guitar Solo 2] – Kai*
4.Forces of Rage - 5:46
Lyrics By – P. Sielck*
Music By – P. Sielck*
Soloist [Guitar Solo] – Piet*
Vocals [All Vocals] – Piet*
5.Captain's Log - 1:01
Lyrics By – P. Sielck*
Music By – P. Sielck*
Narrator – Jason Breitwege
6.Brothers (of the Past) - 4:42
Lyrics By – P. Sielck*
Music By – P. Sielck*
Soloist [Main Guitar Solo Part 1] – Piet*
Soloist [Main Guitar Solo Part 2] – Kai*

Soloist [Main Guitar Solo Part 3] – Piet*
Soloist [Main Guitar Solo Part 4] – Kai*
Soloist [Main Guitar Solo Part 5] – Kai*, Piet*
Vocals [All Vocals] – Piet*
7.Eye to Eye - 5:51
Choir [Choir Vocals] – Jan*, Piet*
Lead Vocals, Backing Vocals – Piet*
Lyrics By – Piet Sielck
Music By – Piet Sielck
Soloist [Guitar Solo 1] – Kai*
Soloist [Guitar Solo 2] – Piet*
8.Mind over Matter - 5:34
Lyrics By – P. Sielck*
Music By – P. Sielck*
Soloist [Guitar Solo] – Piet*
Vocals [All Vocals] – Piet*
9.Prisoner of the Void - 4:43
Lyrics By – P. Sielck*
Music By – P. Sielck*
Soloist [Main Guitar Solo Part 1] – Piet*
Soloist [Main Guitar Solo Part 2] – Kai*, Piet*
Soloist [Main Guitar Solo Part 3] – Kai*
Vocals [All Vocals] – Piet*
10.The Battle - 5:46
Choir [Choir Vocals] – Jan*, Piet*
Lead Vocals, Backing Vocals – Piet*
Lyrics By – P. Sielck*
Music By – P. Sielck*
Soloist [Guitar Solo 1] – Piet*
Soloist [Guitar Solo 2] – Piet*
Soloist [Guitar Solo 3] – Kai*
Soloist [Guitar Solo 4] – Uwe Lulis
11.Unchained - 6:08
Choir [Choir Vocals] – Jan*, Piet*
Lead Vocals, Backing Vocals – Jan*, Piet*
Lyrics By – P. Sielck*
Music By – P. Sielck*
Soloist [Guitar Solo 1] – Piet*
Soloist [Guitar Solo 2] – Piet*
Soloist [Guitar Solo 3] – Kai*
12.Forevermore - 5:15
Backing Vocals – Kai*, Piet*
Choir – Claudia Solms
Choir [Choir Vocals] – Just Everybody*
Lead Vocals – Kai*
Lyrics By – K. Hansen*

Music By – K. Hansen*
Soloist [Guitar Solo] – Kai*
Bonus tracks:
13.Gorgar (Vers. '98) - 4:06
Choir [Choir Vocals] – Jan*, Piet*
Lead Vocals, Backing Vocals – Kai*
Lyrics By – K. Hansen*
Music By – K. Hansen*
Soloist [Guitar Solo 1] – Piet*
Soloist [Guitar Solo 2] – Kai*
14.Neon Knights - 3:52
Lyrics By – Black Sabbath
Music By – Black Sabbath
Music By, Lyrics By – Ward*, Butler*, Dio*, Iommi*
Soloist [Guitar Solo 1] – Kai*
Soloist [Guitar Solo 2] – Piet*
Vocals [All Vocals] – Piet*
15.Excelsis – Dragonslayer - 5:09
Lyrics By – Excelsis
Music By – Excelsis
©1999 Noise Records GmbH

CREDITS:
Piet Sielck: Vocals, Guitars and backing vocals
Kai Hansen: Guitars, Lead and backing vocals
Jan-Sören Eckert: Bass, Vocals (backing), Vocals (additional lead) (track 11)
Dan Zimmermann: Drums, Percussion
Andreas Kück: Keyboards, Vocals (backing)
Guest/Session
Claudia Solms: Vocals (female choirs) (track 12)
Jason Breitwege: Narrator (track 5)
Uwe Lulis: Guitars (lead) (track 10)
Miscellaneous staff
Piet Sielck: Producer, Engineering, Mixing
Kai Hansen: Mixing (track 3)
Marisa Jacobi: Artwork
Melanie Dreysse: Photography
Kristian Huitula: Cover art
Iron Savior is credited as "Just Everybody" for Choir on track 12.
Excelsis won a RockHard band battle competition during the "Atlantis Falling" tour '98 for their
contribution (track 15) to be featured.

Recording information:
Co-produced by Iron Savior.
Recorded at Powerhouse (vocals, guitars, keyboards) and KARO Studios (drums, bass) in June,
July and September 1998.
Kai Hansen's vocals and guitars recorded at Hansen Studios, Hamburg, Germany.
Mixed at Powerhouse, Hamburg, Germany in October 1998.

LYRICS:
Coming Home
Lost in the dark milleniums ago
Where is the place where's the place called home
On fire they rode to flee from the fall
Their future was doomed they've foreseen it all
Mythical world of the ancient empire
secret and hidden
but some day we shall return
Ancient calls from anywhere in time
we have to follow the sign
Distant voices - sources unknown
Where to they lead us
Where will we go
On the scent for the lost Coming home
[Riff Solo: Piet]
Chasing a shadow in stardust and haze
Where will we find traces of our race
The engines are roaring
we're leaving ground once more
is it for real - will we fail
like so often before
Ancient calls from somewhere in time
we have to follow the sign
Distant voices - sources unknown
Where to they lead us
Where will we go
On the scent for the lost
Coming home
[Main Solo: Piet/Kai/Piet/Kai/both]
Mythical world of the ancient empire

is it for real - will we fail
like so often before
Ancient calls from somewhere
Star of the old
guide us - give us hope
Star ...

Starborn
Bound to the stars, bound to a land
Unspoiled and virgin
This journey has to end
Out in the cold, lonely we feel
Outcast and homeless
In coffins made of steel
Far beyond - so far beyond a strange horizon
History - the past is lost but we will live on
Still on the quest
Forever we're riding
No place to rest
In deep space we're gliding
Starborn children - their destiny
Starborn out in the cold - their sanctuary
Faster than light we cruise the unknown
Into the dark we've been thrown
Starborn and lost in the cold
Where can we go, where will we find
Shelter and silence
From all we've left behind
So many times we thought we had it all
But we had to follow
The stars and their call
Memories - of all we've left will fade away
Atlantis will - be lost in war and will decay
Goddess of fate
Forever we're riding
Light up the shade
In deep space we're gliding
Starborn children - their destiny
[Solo: Piet]
Goddess of fate

Forever we're riding
Light up the shade
In deep space we're gliding
Starborn children - their destiny

Deadly Sleep
Kai:] Welcome back home,
it's been so long, we've missed you,
been searching for honor and glory
out in the dark I have fought for survival
as thunder and gunfire were roaring
Back home, the time and the place of
my own my future is calling I know
i do believe there is no other place i can go
I must return from my deadly sleep
the only chance I've been given - my destiny
take me home, take me home
Black as a hole is the soil I was walking
as black as the troops were before me
relentless attack as my eyes started bleeding,
get razed to the ground by the soaring
It's time, you better be leading me home
our future is calling I know
I am the answer to all the remaining unknown
I must return from my deadly sleep
the only choice I've been given,-my destiny
take me home
[Solo Kai]
Piet: Roaring, embracing the thunder
Twisting and turning around
Locked in I will not go under
Save me before I will drown
[Solo 2: Kai]
I must return
Take me home - take me home
Take me home - take me home
Take me home - take me home
Let me go - let me go
Back to my home, back to the people I know
Out in the cold but where can I go I don't know

Where can I go I don't know
Come and take me home

Forces of Rage
Under the ice we hide from your stare
buried in grief and despair
We're the derbies, the scattered remains,
leaves in the storm who is lashing the world
Destiny calls, extinction of man
will it all happen again
But yet we're alive, unbroken we stand
to banish the conqueror who's taken the land
We'll be a thorn in your unhuman flesh
There'll be a time for retortion
We'll break the fetters, we'll never give in
although it seems our end will begin
Forces united - forces arise
Legions of iron descent from the skies
Dark knight - you'll never defeat
The immortal spirit of freedom
Savior - watch out beware
We will engage
The forces of rage
Starbirds are gliding on winds of decay
merciless hunting the pray
Infernal machine, the hatchet of war
sharp as a razor will cut back the claw
We'll be the virus - a deadly disease
the fever is burning inside you
To bring you to fail is the ultimate aim
We'll rise from the ashes again and again
Forces united - forces arise
Legions of iron descent from the skies
Free - at least for a moment in time
Years - how many years have gone by
In fury and wrath we're looking above
Forging the sword, the blade of reprisal
Leaders of man let's ride out again
From fire and ice a blazing star will arise
[Solo: Piet]
We'll be a thorn in your unhuman flesh

Forces united - forces arise

Captain's Log
It is the year 2110.
The world is threatened by war once again.
The unknown vessel sent out armed forces appearing to be machines to invade ear
th.
The air and almost the entire surface is now under their control.
Research on the origin of the ship indicates
that it might be related to the
lost continent of Atlantis.
So the answers are given in the past,
somewhere in the infinity of space and time.

Brothers (of the Past)
Devastation - radiation - paralyzing fear
Terrorizing demons rising - termination's here
Stratospheric - energetic- drifting on the stream
Agonizing isolation inside the machine
Reborn in chaos and war
What has it all been good for
Reach out and take my hand
The children must life, the killing must end
Brother - you must awake
Brother - before it's too late
Here we stand
Like shadows of great things in the past
Hear my call, oh brother
Let's right the wrongs at last
Lifeless bloodhound - executor of our fatal law
Blinded by your wrong conclusion truth you see no more
Now the defender attacks
The land he was supposed to protect
This is our legacy
Together we're facing our destiny
Brother - you must awake
[Solo: Piet / Kai / Piet / Kai / both]
Reach out and take my hand
The children must life, the killing must end
This is our legacy

Together we're facing our destiny
Brother - you must awake
We are brothers of the past
Uhh, let's right the wrongs at last

Eye to Eye
Into the night moonless cold and black
Hell is waiting, there is no turning back
Suddenly the air was on fire
Your buddy never had a chance
His blood on your hands you'll never forget
his cold and lifeless glance
Times of war are times of death
and now the killing is on
Now the killing is on
Mortal fear is creeping in your mind
and soul tonight
Nowhere to hide
Eye to eye - facing the enemy
Brave at heart - fighting for liberty
Heroes or fools
Out in the fields bitterness rules
Eye to eye - facing a deadly thread
Don't look back - look straight ahead
with the will to survive
Just keep up the faith
and victory is on your side
You closed his eyes
Forever he'll rest
Another victim another live
The hawks are hunting and you are the pray
so keep yourself alive
Flames of fury like the purgatory
burning high, burning the sky
Eye to eye - facing the enemy
[Solo 1: Kai]
Unlimited rage - rage
is driving you mad
Unlimited fury - fury
twisting in your head
Can't stand the pain - pain
it's driving you insane

You scream for vengeance - vengeance
but who's to blame
Aimless - like a drifter on the sea
Caught up in reality of war
Restless - always on the run
Hopes and dreams, they're gone
Take me away
[Solo 2: Piet]
Eye to eye - facing the enemy
Eye to eye - facing the enemy
Face to face - heroes or fools
Back to back - out in the fields
the bitterness rules
Eye to eye - look straight ahead
Face to face - the will to survive
Don't look back - just keep up the faith
And victory is on your side
On your side at last

Mind over Matter
Am I alive, do I exist
Am I the goddess of justice
A body of metal, a mind made of circuits
Although I think and I'm conscious
What is my species, where is my soul
or am I dead as a rock
Is this my spirit or just a program
written on memory blocks
What is my aim
I am what can't be
A mind in a digital brain
It is the mind - mind over matter
The power has brought me to live
In lakes of doubts and oceans of my questions
I had to dive
Give me guidance - in torrents of time
Give me answers - creators of mine from the past
Mind over matter at last
So much to learn, so much to see
So many things to explore
Too little I know, am I a being

or just a failure at all
Please heal my pain
The silence of ungiven answers
will drive me insane
It is the mind - mind over matter
Conscious or dead - beginning or end
Mind of circuits - heal the pain
Going insane - lakes of doubts
Torrents of time - oceans of questions
Creators of mine
Answers I need guidance I want
Conscious or dead - beginning or end
[Solo: Piet]
It is the mind - mind over matter

Prisoner of the Void
Have I returned from the dead
a lightning was striking my head
Clarity's filling my mind
I am refined
Unlock the gate to reality
Leaving the maze to be free
Tangled in a realm
of fantasy and dreams
Blinded by delusion and pain
I must escape - break the chain
Countless years
of existence in the cold
Now I'm at the mercy
of the one I've once controlled
From far beyond the ending of all time
I saw the light saving me from the night
Eternal slave your master has returned
Obey and release me
The prisoner of the void
Uhh, I've been traveling
the darkest dimension
A disembodied soul
in damnation
But then I found sanctuary
Peaceful rest in my own entity

Now I realize
We have reached the final shore
Oh, I can't allow him
To destroy it anymore
From far beyond
Demons of time I have felt your embrace
Out in the vastness now I know your face
Oh I gave into the power of thought
Now I must use it to leave my
Sepulchral vault
[Solo: Piet / both/ Kai]
From far beyond
the ending of all time
I saw the light
saving me from the night
Eternal slave
Your master has returned
Hear my command
From far beyond
I have been seeing the light
Eternal gods
Hear my entreaty and free me
Release me from the void

The Battle
Reflections of light paint the horizon
Silver and weak he is glowing
Beauty arises in front of my eyes
Were are we going
My heart wants to weep
The word is goodbye
Will I return
Oh, will I see it again
Will I live - will I die
The land has been bleeding in war
Nothing will be like it has been before
A moment in silence in the dawn
Facing the upcoming storm
So let the battle - let the battle begin
Armies are marching against us tonight
In unity we stand to fight

A shiver is send down my spine
As we await the final attack
Wings launch, weapons load
Cold sweat runs down the back of my neck
We'll break through the gate
The sky we'll invade
The tyrant will burn and the world it will turn
Tonight is the night
Darkness or light
Freedom will be our guide
So let the battle - let the battle begin
The blade of reprisal is ready to strike
In unity we stand to fight - to fight!
[Solo 1+2: Piet / Solo 3: Kai]
So let the battle - let the battle begin
Armies are marching against us tonight
In unity we stand to fight
So let the battle - let the battle begin
The blade of reprisal is ready to strike
In unity we stand to fight
[Solo 4: Uwe Lulis]

Unchained
[Jan:] A new day is born
In peace and in silence
Rays of the sun
Rip through the clouds
[Piet:] A new age is to come
[Jan:] The darkness decays
The heavens are shining
golden and blue enlightening the dawn
[Piet:] A New World will move on
So many lives
Out in the fields oh so many have died
Now we will rise
The chains that have held us are broken
and now we are
Free - from the tyrant
The conqueror's been banished
Free - and united
The throne in the sky now is

Free - free from the tyrant
Relentless we fought to be
Free - free and united
We have outlasted the war
The shadows of war
[Jan:] They came from the stars
to search a forgotten land
Rescue they brought
With thunder they fought
[Piet:] The tide has turned as the appeared
So many tears
Ohh, we will always remember the years
Earth has been burned
but then they returned
to save us and now we are
Free - from the tyrant
[Solo 1: Piet]
[Jan:] No more we'll fight
[Piet:] Return to the light
[Jan:] The conqueror's been banished
[Piet:] The savior has vanished
[Jan:] The mighty machine
[Piet:] a million life's dream
[Both:] outlasted the past
[Both:] out in the vast
[Solo 2: Piet / Solo 3: Kai]
Free - from the tyrant
After the war
The world is unchained
Freedom we've gained
The Savior's been banished
The fortress has vanished
In peace and in silence
The world will move on
Darkness and war
No more we'll fight
We have returned - returned to the light

Forevermore
Hello, is anybody out there
People can't you hear
Can't you hear my cry

Listen it's time to leave the nightmare
I'm calling out for all of you
From beyond our space and time
Rise and be free
From the darkest of dreams
And let us be forever
An eternal flame
And forevermore our union will remain
Now I see the rising evening star
Shining down on earth
Like always been before
Take my hand
This is our Promised Land
And let us be forever
An eternal flame
And forevermore our union will remain
[Solo: Kai]
I have no fear
And now for all of us
The end is drawing near
The power of destiny we hold in hand
The spirit of freedom that will never end
For all eternity we hold the flame
And forevermore our union will remain
And forevermore I wish it will remain
Forevermore - Forever

Gorgar (Helloween cover) 
You're runnin' around in the gamblin' hall
Every night it's the same
You're lookin' for something new to play
To win and have fun is your aim
A pinball speaks to you
His metal voice is knockin' in your head
You can't resist you'll have to play
You're just another victim caught in the trap
[Chorus]
Gorgar will eat you, Gorgar - man you'll never win - hey
Gorgar will eat you, Gorgar - but you keep on playin' - hey
Your blood is boilin' your eyes grow wide -

Advance - too late
Gamblin' fever has taken your mind - this fuckin' machine of hate
You spend all your money but you'll never win
You're always the loser and the robot's voice keeps hammering
[Chorus]
Gorgar will eat you, Gorgar - man you'll never win - hey
Gorgar will eat you, Gorgar - but you keep on playin' - hey
Wastin' money for fun every night
Livin' for today no thoughts for tomorrow
Man you are dead don't you realize
Wake up and live before it's too late
[Chorus]
Gorgar will eat you, Gorgar - man you'll never win - hey
Gorgar will eat you, Gorgar - but you keep on playin' - hey
TILT

Neon Knights (Black Sabbath cover)
Oh no, here it comes again
Can't remember when we came so close to love before
Hold on, good things never last
Nothing's in the past, it always seems to come again
Again and again and again
Cry out to legions of the brave
Time again to save us from the jackals of the street
Ride out, protectors of the realm
Capatin's at the helm, sail across the sea of lights
Circles and rings, dragons and kings
Weaving a charm and a spell
Blessed by the night, holy and bright
Called by the toll of the bell
Bloodied angels fast descending
Moving on a never-bending light
Phantom figures free forever
Out of shadows, shining ever-bright
Neon Knights!
Neon Knights! all right!
Cry out to legions of the brave
Time again to save us from the jackals of the street
Ride out, protectors of the realm
Captain's at the helm, sail across the sea of lights
Again and again, again and again and again

Neon Knights!
Neon Knights!
All right!

Dragonslayer (performed by Excelsis) 
Just like a spider in the web with it's flies
Down through the forest of the Aare-Valley
A hunter, a vagabond of the lies
From Solothurn to Huttwil the king of the thieves
The dragonslayer he'd like to be
Evil is his destiny
A hunter, a lord of the night
A vagabond and a king of the lies
A hunter, a lord of the night
A vagabond and a king of the lies
Just like the wolves hungry for flesh
This man is so hungry for cash
A sword in his hand - destroy and destruction
He wants to be a king of corruption
The dragonslayer he'd like to be
Evil is his destiny
A hunter, a lord of the night
A vagabond and a king of the lies
A hunter, a lord of the night
A vagabond and a king of the lies
A dream of luck for all his time
Freedom, glory and o crime
[Chorus]
In memory of a dragonslayer
In memory of a dragonheart
Ohhohohohohoho...
In memory of a dragonheart

 

Завръщане у дома
Изгубени в мрака, преди хилядолетия
Къде е мястото, където е мястото, наречено дом
Те яхнаха пламъците, за да избягат от падането
Бъдещето им беше обречено, те бяха предвидили всичко
Митичният свят на древната империя
таен и скрит
но някой ден ще се върнем
Древни викове отвсякъде във времето
трябва да следваме знака
Далечни гласове, неизвестно откъде идват
Накъде ни водят
Къде ще отидем
По следите на изгубените
Се завръщаме у дома
Преследвайки сянка в звезден прах и мъгла
Къде ли ще намерим следи от нашата раса?
Двигателите реват
отново напускаме земята
Наистина ли е ще се провалим
както толкова често преди
Древни викове отвсякъде във времето
трябва да следваме знака
Далечни гласове, неизвестно откъде идват
Накъде ни водят
Къде ще отидем
По следите на изгубените
Се завръщаме у дома
Митичният свят на древната империя
Наистина ли е ще се провалим
както толкова често преди
Древни викове отнякъде
О, стара звезда
води ни - дай ни надежда
Звезда ...

Родени сред звездите
Свързани със звездите, свързани със земя

Непокътната и девствена
Това пътуване трябва да приключи
Навън в студа, ние сме самотни
Прокудени и бездомни
В ковчези, направени от стомана
Далеч отвъд - толкова далеч отвъд един странен хоризонт
История - миналото е изгубено, но ние ще продължим да живеем
Все още сме в търсене
Пътуваме вечно
Нямаме миг почивка
Реем се из дълбокия космос
Деца, родени сред звездите - тяхната съдба
Родени сред звездите навън в студа - тяхното убежище
По-бързи от светлината, ние се носим в неизвестното
Захвърлиха ни в мрака
Родени сред звездите, изгубени в студа
Къде можем да отидем, къде ще намерим
Подслон и тишина
От всичко, което сме оставили зад гърба си
Толкова пъти си мислехме, че имаме всичко
Но трябваше да следваме
Звездите и техния зов
Спомените за всичко, което ни е останало, ще избледнеят
Атлантида ще бъде изгубена във война и ще се разпадне
Богиня на съдбата
Завинаги яздим
Освети сянката
Реем се из дълбокия космос
Звездородени деца - това е тяхната съдба
Богиня на съдбата
Завинаги пътуваме
Освети сянката
В дълбокия космос ние се спускаме
Звездородени деца - това е тяхната съдба

Смъртоносен сън
Добре дошъл отново у дома,
толкова време ни липсваше,
търсехме чест и слава
Навън в тъмнината се борех за оцеляване

Под трясъка на мълнии и изстрели
Обратно у дома, в моето собствено време и място,
моето бъдеще ме зове, знам
вярвам, че няма друго място, където мога да отида
Трябва да се върна от смъртоносния си сън
единственият шанс, който ми е даден - моята съдба
заведи ме у дома, заведи ме у дома
Като черна дупка е почвата, по която вървях
толкова черна, колкото бяха войските пред мен
безмилостна атака, докато очите ми започнаха да кървят,
Бях изравнен със земята от извисяващите се
Време е, по-добре ме води у дома
бъдещето ни зове, знам
Аз съм отговорът на всички останали неизвестни
Трябва да се върна от смъртоносния си сън
Това е единственият избор, който ми е даден, моята съдба
Трябва да си ида у дома
Рева и прегръщам гръмотевицата
Извивам се и се въртя
Заключен, няма да потъна
Спаси ме, преди да се удавя
Трябва да се върна
Заведи ме у дома - заведи ме у дома
Заведи ме у дома - заведи ме у дома
Заведи ме у дома - заведи ме у дома
Пусни ме - пусни ме да си тръгна
Обратно у дома, обратно при хората, които познавам
Навън в студа, но не знам къде мога да отида
Къде мога да отида, не знам
Ела и ме заведи у дома

Сили на яростта
Под леда ние се крием от погледа ти
погребани в скръб и отчаяние
Ние сме отломките, разпръснатите останки,
Просто листа в бурята, която съсипва света
Съдбата зове, човечеството е пред изчезване
Дали всичко това ще се случи отново
Но все пак сме живи, стоим несломими
за да прогоним завоевателя, който е отнел земята ни

Ще бъдем трън в нечовешката ти плът
Ще настане време за отмъщение
Ще счупим оковите, никога няма да се предадем
Въпреки че изглежда, че краят ни е близо
Обединените сили се надигат
Легиони от желязо слизат от небесата
Тъмен рицар - никога няма да победиш
Безсмъртният дух на свободата
Спасител - внимавай, внимавай
Ще се ангажираме
Силите на яростта
Звездни птици се реят по ветровете на разрухата
безмилостно преследват своята плячка
Адска машина, брадвата на войната
Остра като бръснач, ще отреже нокътя
Ще бъдем вирусът - смъртоносна болест
Треската гори вътре в теб
Да те доведе до провал е крайната цел
Ще се възнасяме от пепелта отново и отново
Сили, обединени - сили се издигат
Легиони от желязо се спускат от небесата
Свободни - поне за миг
Години - колко години изминаа
В ярост и гняв гледаме нагоре
Ковем меча, острието на отмъщението
Лидери на човечеството, нека отново потеглим
От огън и лед ще се издигне пламтяща звезда
Ще бъдем трън в нечовешката ви плът
Обединените сили се издигат

Дневник на капитана
Годината е 2110.
Светът отново е заплашен от война.
Неизвестният кораб изпрати въоръжени сили, изглеждащи като машини, за да нахлуят
На Земята.
Въздухът и почти цялата повърхност вече са под техен контрол.
Изследванията върху произхода на кораба показват,
че той може да е свързан с изгубения континент Атлантида.
Така че отговорите са били дадени в миналото,
някъде в безкрайността на пространството и времето.

Братя (от миналото)
Опустошение - радиация - парализиращ страх
Тероризиращи демони се издигат - унищожението е тук
Стратосферно - енергично - носещо се по течението
Мъчителна изолация вътре в машината
Преродени в хаос и война
За какво е било всичко това
Протегни ръка и хвани ръката ми
Децата трябва да живеят, убийствата трябва да спрат
Братко - трябва да се събудиш
Братко - преди да е станало твърде късно
Ето ни тук
Едни сенки на велики дела от миналото
Чуй зова ми, о, братко
Нека най-накрая поправим грешките
Безжизнена кръвожадна хрътка - изпълнител на нашия фатален закон
Заслепен от грешното си заключение, вече не виждаш истината
Сега защитникът атакува
Земята, която трябваше да защитава
Това е нашето наследство
Заедно сме изправени пред съдбата си
Братко - трябва да се събудиш
Протегни ръка и хвани ръката ми
Децата трябва да живеят, убийствата трябва да спрат
Това е нашето наследство
Заедно сме изправени пред съдбата си
Братко - трябва да се събудиш
Ние сме братя на минало
Нека най-накрая поправим грешките си

Очи в очи
В нощта, безлунна, студена и черна
Адът чака, няма връщане назад
Изведнъж въздухът пламна
Твоят приятел никога не е имал шанс
Ти никога няма да забравиш кръвта по ръцете му
студения му и безжизнен поглед

Времената на войната са времена на смърт
и сега убийствата продължават
Сега убийствата продължават
Смъртен страх се прокрадва в ума ти
и душата ти тази вечер
Няма къде да се скриеш
Очи в очи - с лице към врага
Смели сърца - борят се за свобода
Герои или глупаци
Навън на полето горчивината царува
Очи в очи - с лице към смъртоносна нишка
Не поглеждай назад - гледай право напред
с воля за оцеляване
Просто поддържай вярата
и победата е на твоя страна
Ти затвори очи
Той завинаги ще почива в мир
Още една жертва, още един живот
Ястребите ловуват, а ти си плячката
така че пази живота си
Пламъци на ярост като чистилището
горят високо, изгарят небе
Очи в очи - с лице към врага
Безграничен гняв - гряв
те подлудява
Безгранична ярост - ярост
се върти в главата ти
Не мога да понасям болката - болката
те подлудява
Крещиш за отмъщение - отмъщение
но кой е виновен
Безцелен - като скитник по морето
Уловен в реалността на войната
Неспокоен - винаги в бягство
Надежди и мечти, те са изчезнали
Отведи ме далеч оттук
Очи в очи - с лице към врага
Очи в очи - с лице към врага
Лице в лице - герои или глупаци
Гръб в гръб - навън на полето
горчивината царува
Очи в очи - гледай право напред

Лице в лице - волята за оцеляване
Не поглеждай назад - просто пази своята вяра
И победата е на твоя страна
Най-накрая на твоя страна

Ум над материята
Жива ли съм, съществувам ли
Аз ли съм богинята на справедливостта
Тяло от метал, ум, направен от вериги
Въпреки че мисля и съм в съзнание
Не знам какъв е моят вид, къде е душата ми
или съм мъртва като скала
Това моят дух ли е или просто програма
написана върху блокове памет
Каква е моята цел
Аз съм това, което не може да бъде
Ум в дигитален мозък
Това е умът - ум над материята
Силата ми даде живот
В езера от съмнения и океани от мои въпроси
Трябваше да се гмурна
Дайте ми насоки - в потоци от време
Дайте ми отговори - създатели на моите от миналото
Умът над материята, най-накрая
Толкова много за учене, толкова много за виждане
Толкова много неща за изследване
Твърде малко знам, същество ли съм
или просто провал
Моля, изцели болката ми
Мълчанието на недадените отговори
ще ме подлуди
Това е умът - ум над материята
В съзнание или мъртва - начало или край
Ум от вериги - изцели болката
Полудявам - езера от съмнения
Потоци от време - океани от въпроси
Мои създатели
Нуждая се от отговори и напътствия
В съзнание или мъртва - начало или край

Това е умът - умът над материята

Затворник на празнотата
Върнах ли се от мъртвите
мълния удряше главата ми
Яснотата изпълва ума ми
Аз съм пречистен
Отключвам портата към реалността
Оставям лабиринта, за да бъда свободен
Заплетен в царство
на фантазии и мечти
Заслепен от заблуда и болка
Трябва да избягам - да скъсам веригата
Безброй години
съществуване в студа
Сега съм на милостта
на онзи, когото някога съм контролирал
Отдалеч овъд края на всички времена
Видях светлината да ме спасява от нощта
Вечен роб, твоят господар се завърна
Подчини се и ме освободи
Затворникът на празнотата
Аз пътувах
в най-тъмното измерение
Безплътна душа
в проклятие
Но тогава открих светилище
Мир и покой в собствената ми същност
Сега осъзнавам
Стигнахме до последния бряг
О, аз не мога да му позволя
Да го унищожава повече
От далеч отвъд
Демони на времето, усетих прегръдката ви
Навън в необятността сега познавам лицата ви
О, предадох се на силата на мисълта
Сега трябва да я използвам, за да напусна
Своята гробница

От далеч отвъд

края на всички времена
Видях светлината
Която ме спаси от нощта
Вечен роб
Господарят ти се завърна
Чуй заповедта ми
От далеч отвъд
Виждах светлината
Вечни богове
Чуйте молбата ми и ме освободете
Освободете ме от празнотата

Битката
Отражения на светлината оцветяват хоризонта
Сребърен и слаб, той сияе
Красота се издига пред очите ми
Къде отиваме
Сърцето ми иска да плаче
Думата е сбогом
Ще се върна ли
О, ще го видя ли отново
Ще живея ли - ще умра ли
Тази земя кърви във война
Нищо няма да бъде както преди
Миг в тишина в зората
С лице към предстоящата буря
Затова нека битката - нека битката започне
Армиите маршируват срещу нас тази вечер
В единство ние сме готови да се бием
Тръпка плъзва по гръбнака ми
Докато очакваме последната атака
Криле се изстрелват, оръжията се зареждат
Студена пот се стича по тила ми
Ще разбием портата
Ще завземем небето
Тиранинът ще изгори и светът ще се обърне
Тази нощ е наша
Мрак или светлина
Свободата ще бъде наш водач
Затова нека битката започне
Острието на отмъщението е готово да удари
Единни сме и сме готови да се бием - да се бием!

Нека битката започне
Армиите настъпват срещу нас тази вечер
Готови сме да се сражаваме единни
Нека битката - нека битката започне
Острието на отмъщението е готово да удари
Готови сме да се сражаваме единни

Освободени
Ражда се нов ден
В мир и тишина
Лъчи на слънцето
Разкъсват облаците
Нова епоха предстои
Тъмнината се разпада
Небесата блестят в златисто и синьо, просветявайки зората
Новият свят ще продължи напред
Толкова много животи
Навън по полетата, о, толкова много са загинали
Сега ще се издигнем
Веригите, които ни държаха, са счупени
и сега сме
Освободени - от тиранина
Завоевателят е прогонен
Свободни - и обединени
Тронът в небето сега е
Свободен - свободен от тиранина
Безмилостно се борихме да бъдем
Свободни - свободни и обединени
Надживяхме войната
Сенките на войната
Те дойдоха от звездите
за да търсят забравена земя
Спасение донесоха
С гръм се бориха
Приливът се обърна, когато се появиха
Толкова много сълзи
О, винаги ще помним годините
Земята беше изгорена
но после те се завърнаха
за да ни спасят и сега сме

Свободни - от тиранина

Няма повече да се борим
Връщане към светлината
Нашественикът е прогонен
Спасителят е изчезнал
Могъщата машина
мечтата на милион животи
надживява миналото
навън в необятността

Свободни - от тиранина
След войната
Светът е освободен
Спечелихме си свободата
Спасителят е прогонен
Крепостта е изчезнала
В мир и тишина
Светът ще продължи напред
Мрак и война
Няма повече борба
Върнахме се - върнахме се към светлината

Завинаги
Здравейте, има ли някой там?
Хора, не чувате ли?
Не чувате ли моя зов?
Слушайте, време е да напуснем кошмара.
Призовавам всички ви
Отвъд нашето пространство и време.
Станете и бъдете свободни.
От най-злокобните сънища.
И нека пребъдем завинаги.
Вечен пламък.
И нашият съюз ще бъде вечен
Сега виждам изгряващата вечерна звезда.
Да свети над земята.
Както винаги е било преди.
Хвани ръката ми.
Това е нашата Обетована земя.
И нека пребъдем завинаги.
Вечен пламък.

И нашият съюз ще бъде вечен
Нямам страх.
И сега за всички нас.
Краят наближава.
Силата на съдбата, която държим в ръка.
Духът на свободата, който никога няма да загине.
Вовеки веков държим пламъка.
И нашият съюз ще бъде вечен
И искам да остане завинаги
Завинаги - Завинаги.

Горгар (кавър на Helloween).
Размотаваш се из игралната зала.
Всяка нощ е все същото
Търсиш нова игра
Да печелиш и да се забавляваш е твоята цел
Флипер ти говори
Металният му глас чука в главата ти
Не можеш да устоиш, ще трябва да играеш
Ти си просто поредната жертва, хваната в капана
Горгар ще те изяде, Горгар - човече, никога няма да спечелиш
Горгар ще те изяде, Горгар - но ти продължаваш да играеш
Кръвта ти кипи, очите ти се разширяват -
Напред - твърде късно
Хазартната треска е завладяла ума ти - тази прокълната машина на омразата
Харчиш всичките си пари, но никога няма да спечелиш
Винаги си губещият и гласът на робота продължава да побеждава
Горгар ще те изяде, Горгар - човече, никога няма да спечелиш
Горгар ще те изяде, Горгар - но ти продължаваш да играеш
Харчиш пари за забавление всяка вечер
Живееш за днес, нямаш мисли за утре
Човече, мъртъв си, не осъзнаваш ли
Събуди се и живей, преди да е станало твърде късно
Горгар ще те изяде, Горгар - човече, никога няма да спечелиш
Горгар ще те изяде, Горгар - но ти продължаваш да играеш

Neon Knights (кавър на Black Sabbath)

О, не, ето го отново
Не мога да си спомня кога сме били толкова близо до любовта преди
Дръж се здраво , хубавите неща никога не траят дълго
Нищо не е в миналото, винаги сякаш се връща
Отново и отново и отново
Викайте за легионите на смелите
Време е отново да ни спасят от чакалите на улицата
Потегляйте, защитници на кралството
Капитанът е на руля, плава през морето от светлини
Кръгове и пръстени, дракони и крале
Плетейки талисман и заклинание
Благословени от нощта, свещени и светли
Призовани от звъна на камбаната
Окървавени ангели бързо се спускат
Непреклонна светлина
Фантомни фигури, свободни завинаги
Извън сенките, вечно ярко сияещи
Неонови рицари!
Неонови рицари!
Викайте за легионите на смелите
Време е отново да ни спасят от чакалите на улицата
Потегляйте, защитници на кралството
Капитанът е на руля, плава през морето от светлини
Отново и отново, отново и отново и отново
Неонови рицари!
Неонови рицари!

Убиец на дракони (изпълнява се от Excelsis)
Точно като паяк в мрежата с мухите си
Надолу през гората на долината Ааре
Ловец, лъжовен скитник
От Золотурн до Хътвил, кралят на крадците
Би искал да бъде убиец на дракони
Злото е неговата съдба
Ловец, господар на нощта
Скитник и крал на лъжите
Ловец, господар на нощта
Скитник и крал на лъжите

Точно като вълците, жадни за плът
Този човек е толкова жаден за пари
Меч в ръката му - унищожение и разруха
Той иска да бъде крал на покварата
Би искал да бъде убиец на дракони
Злото е неговата съдба
Ловец, господар на нощта
Скитник и крал на лъжите
Ловец, господар на нощта
Скитник и крал на лъжите
Мечта за късмет за цялото му време
Свобода, слава и престъпление
В памет на убиеца на дракони
В памет на драконовото сърце
Охохохохохохо...
В памет на драконовото сърце
Превод: Симона Дянкова

 

BIOLINKS:
https://www.iron-savior.com/
https://www.facebook.com/ironsavior1996
www.youtube.com/@PietSielck
https://x.com/Ironsavior_piet
https://www.instagram.com/piet.sielck/

Хамбург, столицата на стила power metal в Германия, дава началото през 1996 г. на супергрупата
IR... Виж още

„De Buenos Aires“ by Pez
2026-06-06

“Всичко е мимолетно. Всичко е погребано от лавината от информация, която телефонът ви бълва с
всяко превъртане. Нищо не трае. Както и да е, ние, издадохме новия си албум, „DE BUENOS
AIRES“, диск, който бавно се отваря, който плахо се разкрива. В тези времена на нетърпение и
кратко, мигновено нещо, ние не бързаме. Интро, инструментални пасажи, текстове, сола, бридж...
Без рецепта. Без шаблони. Дълбаем върху камък. Оставяме послание за бъдещето. Свидетелство за
нашето присъствие тук днес. Търпението липсва, шумът е излишен. В един разбит свят, ние също
сме разбити, но крием някаква несигурна красота във всеки малък жест, във всяко малко действие.
Ако можете да я видите, добре дошли сте, минете отзад, има място. От Буенос Айрес до Вселената,
ви предлагаме мелодия, която не спира. Който иска да чуе, нека да чуе. Мир, любов, свобода,
уважение!“

С тези думи музикантите от аржентинската progressive rock група PEZ ни въвеждат към своя най-
нов, 22 по ред албум „DE BUENOS AIRES“ („ОТ БУЕНОС АЙРЕС“), едно от най-интересните

заглавия през 2025 година.
Пренасяме се 33 години назад във времето, когато през декември 1993 г. в Буенос Айрес ARIEL
MINIMAL – вокали, китари и беквокали, братята POLI BARBIERI – барабани, перкусии и
беквокали, и ALE BARBIERI – бас китара и беквокали, създават PEZ. Това трио с експериментален
характер през 1994 г. започва да трупа опит на сцените в родния си град. На 17 октомври същата
година записват първото си произведение, озаглавено „Cabeza“ („Глава“), издават го на 9 декември
1994 г. и получават относително добри отзиви от слушателите и от аржентинската преса.
През февруари 1996 г. записват втория си албум „Quemado“ („Изгорял“), този път получавайки
възторжени отзиви от специализираната преса. Групата включва разнообразни текстури и нюанси,
сред които танго (записват версия на „Muralla China“ от легендата Астор Пиацола), боса нова,
прогресив рок и психеделия. За това те канят голям брой гост музиканти, които внасят различни
тембъри и инструментариум в звука на триото. Гастролите им разширяват своята география,
популярността им нараства стремително.
Стават известни с това, че променят жанра си с всяко издание – от фолк и блус до тежък
психеделичен рок. Повечето им албуми са издадени чрез собствения им независим и
самоуправляващ се звукозаписен лейбъл Azione Artigianale. Формацията печели уважението на
критиците, публиката и колегите си, позиционирайки се като една от най-престижните групи в
progressive rock жанра. Тя има впечатляващ брой участия със атрактивно шоу в провинциите на
Аржентина, Бразилия, Уругвай и Чили, участва на големи фестивали като Lollapalooza, Cosquín
Rock и др. През 2015 г. получават престижната аржентинска награда Konex.
В „DE BUENOS AIRES“ откриваме израз на почит от PEZ към родния им град, тематично
размишление от перспективата на „porteño“, кореняка жител на столицата, с нейната хаотична и
жизнена природа, чийто символ, Обелискът, намира място на обложката на албума.
ARIEL MINIMAL споделя: “Това е ода за града, в който сме родени, а и за нашия народ. В известен
смисъл е обобщение на цялата ни работа, извършена през повече от 30-те години, които групата ни
прекара на сцената и в звукозаписните студия. Всъщност работата върху този проект беше
предизвикателство, особено последната песен, която записахме, а именно тя открива албума и носи
неговото заглавие. Защото вече бяхме записали останалите шест през 2024 г. и те се събраха до
около двадесет минути музика, което би било достатъчно за цяла страна на грамофонна плоча.
Затова си казахме: „Нека запишем още двадесет минути и ще имаме плочата. Но нека да е едно
единствено парче.“ Така събрахме целия материал, защото всъщност това са различни части, със
собствени имена, които не съм сигурен дали можете да видите на дигитални платформи.“
Музикантите от PEZ представят в този албум смесица от разнообразни жанрове: прогресив рок,
фънк, джаз рок и танго, показвайки как групата променя и преоткрива звука си, без да губи
основната си идентичност. И докато началните песни въплъщават ритъма на града, албумът

1

завършва с по-интроспективни, лични теми, като например поемането на отговорност за
собствените житейски избори.
Албума „DE BUENOS AIRES“, или „ОТ БУЕНОС АЙРЕС“, ще чуем в предаването “Картини от
една изложба®

” на програма “Хоризонт” на БНР в събота, 6 юни, след новините от 22 часа.

 

В предаването на 6 юни 2026 г.: Pez и албумът „От Буенос Айрес“
PEZ
DE BUENOS AIRES
Date of Release: 1 September 2025
SONGS/TRACKS:
1.De Buenos Aires - 19:32
a- La calle que nunca duerme
b- El perfume de una posibilidad
c- Una canción distinta
d- En la estación del tren
e- "Hola señor, ¿cómo está?"
f- Majestad
g- Una frecuencia que no se puede escuchar
h- Epílogo
(lyrics and music: Ariel Sanzo except Majestad, music by Leopoldo Limeres)
2.Para las almas sensibles - 04:13
( lyrics and music: Ariel Sanzo)
3.Del festival de la vergüenza ajena - 02:26
( lyrics and music: Ariel Sanzo)
4.No somos hormigas bajo la lupa de un nene malo - 02:29
( lyrics and music: Ariel Sanzo)
5. Adiós mundo cruel - 02:37
( lyrics and music: Ariel Sanzo)
6.Todo es un delirio - 02:20
( lyrics and music: Ariel Sanzo)
7.Pude haber dicho que no - 02:49
( lyrics and music: Ariel Sanzo)
©2025 Azione Artigianale, SRL

CREDITS:
Ariel Sanzo: vocals and electric guitar;
Franco Salvador: vocals and drums;
Fósforo García: electric bass;
Leopoldo Limeres: electric piano, keyboards;
Hernán Espejo: electric guitar.
Guests:
Manu Barrios: bandoneon on "De Buenos Aires";
Pablo Puntoriero: tenor saxophone and flute on "De Buenos Aires";

Juan Ravioli: keyboards on "Adiós mundo cruel".
Produced by Ariel Sanzo and Mauro Taranto.
Recorded, mixed, and mastered by Mauro Taranto at Estudios Santa Marta and La Cocina de Beti
between January 2024 and July 2025.
Art Department: Sandwich Gogogoch.

LYRICS:
DE BUENOS AIRES
De Buenos Aires, de Buenos Aires
Donde siempre hay alguien que espera
Un llamado, una noticia, una caricia verdadera
O el perfume de una posibilidad
De Buenos Aires, donde ya nadie
Se toma un mate en la vereda
Es que el ruido de los bondis sepultó esas historias
Que los viejos nos tenían que contar
Y todo el mundo tiene una razón
Y en cada esquina suena una canción distinta
Y todo el mundo cree que tiene la razón
Y en cada esquina suena una canción distinta
Negando el río ¡Qué desatino!
Y qué indiferente estás
Tan Buenos Aires que me falta el aire y cierta libertad
Hay un desfile de miles de caras tristes
Viajando como res que va hacia el matadero
En la estación del tren que va para Capital
Hay un pibito en Viel que se llama Gabriel, para bajo la autopista
Vende para fumar, hincha de River Plate y tiene el bocho quemado
Cuando paso me saluda, "Hola señor, ¿cómo está?"
Y está la vieja que siempre da de comer a las palomas del barrio
Creo se llama Inés y se mantiene en pie con la pensión del marido
El Tano Giacobetti, murió en el 2006
Caminar sin saber muy bien
Adonde voy, respirar y ver
Los edificios de la vereda impar, caminar y silbar
Ver los cafés y la gente que no para de hablar
También aquel viejo que pide en la puerta de un bar
Plata o comida, lo que le puedas dar, lo que le puedas dar
Temprano van los estudiantes a estudiar
Poco después los laburantes a laburar
En Buenos Aires, donde el tiempo se va y se va, el tiempo se va
Los barrios van perdiendo aquel glamour
Soy una flecha atravesando la ciudad Norte-Sur
Nadie me espera, no hay prisa por llegar, no hay adonde llegar
Y todos cargan con un peso en su espalda,
Salvo los locos y quizás los poetas
Los niños saben que al fin no importa nada,

Pero lo saben porque nunca lo piensan
Una frecuencia que no se puede escuchar, no se puede escuchar
Y nunca termina de dormirse la bestia
Porque siempre hay algo nuevo que está empezando
Y que los sueños no desaparezcan
Porque esa es la nafta que estamos cargando
En Buenos Aires, donde el tiempo se va y se va, mi tiempo se va
De Buenos Aires
De Buenos Aires
Donde siempre hay alguien que espera y espera

PARA LAS ALMAS SENSIBLES
Para todos los que sufren, para los que no pueden dormir
Para los que están tan solos que no saben donde ir
Para los que sienten miedo, los esclavos del dolor
Para los que noche a noche se arrodillan y encomiendan a algún dios
¡No señor! El infierno ese del que hablás vos
No es peor que esta falta de amor
Y las sombras en la calle se agigantan construyendo una noche más larga
Para los que están perdidos y ya no pueden volver
Para todos mis amigos y para los que no me pueden ver
Para los hijos de puta que nos niegan la verdad
Para las almas sensibles de esta pálida ciudad
¡No señor! El infierno ese del que hablás vos
No es peor que esta falta de amor
Y las sombras en la calle se agigantan construyendo una noche más larga
Y que nadie me diga que no entiende lo que estoy diciendo
que nadie me diga que no ve que nos estamos yendo
que nadie me diga que ya no me quiere más

DEL FESTIVAL DE LA VERGÜENZA AJENA
Busco decir algo que siento
Bajo canción va sentimiento
Universal de soledad
No sé explicar, crece acá adentro
Recuerdo que solíamos decir que al mundo podíamos cambiar
Hasta que al fin un día comprendí que nada nunca cambia
Particular puesta en escena
Del festival de la vergüenza ajena
Una brutal exhibición
De necesidad surca las venas
Recuerdo que solíamos viajar a veces en el tren con los vampiros
Y el pulso detenido en el horror de esos rostros conocidos
Y estas palabras no bajan de algún pedestal
Solo acompañan la melodía final
Particular puesta en escena
Del festival de la vergüenza ajena

NO SOMOS HORMIGAS BAJO LA LUPA DE UN NENE MALO
Loco, ya no te persigas más
No somos hormigas bajo la lupa de un nene malo
Loco, ya no te persigas más
Nadie está escribiendo tu nombre en una lista negra
Loco, ya no te persignes más
Loco ¿quién te vino a vigilar y subió las escaleras sin hacer ningún ruido?
Loco, ya no te persignes másLoco, elegí cuál el disfraz
Es obligatoria la máscara en esta fiesta
Loco, ya no me preguntes más

ADIOS MUNDO CRUEL
Resignado a no habitar en tu memoria ni en tu corazón, hoy mejor me voy
Los muertos no se levantan más, no hay milagros por acá en esta ciudad
Donde el sol se olvida de brillar a veces
¿Qué dirán esas viejas en batón?
Adiós mundo cruel, me llevo el olor
De las dulces flores frescas en las tardes de ese otoño en el
Que fui feliz, me doy cuenta hoy, cuando soy sólo un espectro
Fiel testigo del ocaso de mi voz
¿Dónde están esas viejas en batón? Adiós mundo cruel, me llevo el olor
De las dulces flores frescas en las tardes de ese otoño en el
Que fui feliz, me doy cuenta hoy, cuando soy sólo un espectro
Fiel testigo del ocaso de mi voz

TODO ES UN DELIRIO
Pensaste que eran reales todas esas promesas de destrucción
Una nueva historia, una nueva forma súper light de revolución
Tus teorías chocan con la realidad contrastadas
Todo es un delirio
Todo es un delirio
Suben las apuestas, nadie gana, todos pierden y la cosa se va a poner peor
Mirá lo que lograste, nunca te rescataste y ahora todo junto ya es un montón ¿Dónde quedó la idea
de libertad?
Encerrada en un pozo seco
Todo es un delirio

PUDE HABER DICHO QUE NO
Elige tu propia aventura
Con conciencia y con dolor como lo es siempre elegir
Si una puerta se abre cuando un nuevo día nace
Entonces si se cierra es un poco como morir
Elijo mi propia aventura
Casi siempre sin pensar y entregado a la intuición

No desgarro mis ropas gritando ni le imploro impotente a algún dios
No le echo la culpa al diablo, pude haber dicho que no
Y me quito la mueca que llevo fuera de la casa
Y el señor del espejo me mira y empieza a reír
¿Y qué voy a hacer? Si jugué esas cartas yo y pude haber dicho que no

 

ОТ БУЕНОС АЙРЕС
От Буенос Айрес, от Буенос Айрес
Където винаги някой чака
Обаждане, новини, или пък истинска ласка
Или уханието на възможност
От Буенос Айрес, където никой
Вече не пие по тротоара
Защото шумът от автобусите погреба онези истории,
Които старите хора трябваше да ни разкажат
И всеки има причина
И от всеки ъгъл свири различна песен
И всеки си мисли, че е прав
И от всеки ъгъл свири различна песен
Да отричаш реката, каква глупост!
И колко си безразличен
Толкова си Буенос Айрес, че не ми достига дъх и малко свобода
Има парад от хиляди тъжни лица
Пътуващи като добитък към кланицата
На гарата за столицата
Има едно хлапе във Виел на име Габриел, под магистралата
Той продава цигари, фен е на Ривър Плейт и мозъкът му е изпържен
Когато минавам покрай него, той ме поздравява: „Здравейте, господине, как сте?“
И ето я старата жена, която винаги храни кварталните гълъби
Мисля, че се казва Инес и се справя с пенсията на съпруга си
Тано Джакобети почина през 2006 г.
Вървя, без наистина да знам
Къде отивам, дишам и виждам
Сградите от нечетната страна на улицата, ходя и подсвирквам
Виждам кафенетата и хората, които никога не спират да говорят
Също и онзи старец, който проси на вратата на бара
За пари или храна, каквото и да му дадете, каквото и да му дадете
Рано студентите отиват да учат
Малко след това работниците отиват на работа
В Буенос Айрес, където времето минава и минава, времето минава
Кварталите губят своя блясък
Аз съм стрела, пронизваща града север-юг
Никой не ме чака, не бързам да пристигна, няма къде да пристигам
И всеки носи тежест на гърба си,
Освен лудите и може би поетите
Децата знаят, че в крайна сметка нищо няма значение,
Но го знаят, защото никога не мислят за това
Честота, която не може да бъде чута, не може да бъде чута
И звярът никога не спи наистина
Защото винаги има ново начало
И нека сънищата никога не избледняват
Защото това е горивото, с което се пълним
В Буенос Айрес, където времето се изплъзва, моето време се изплъзва

От Буенос Айрес
От Буенос Айрес
Където винаги има някой, който все чака и чака

ЗА ЧУВСТВИТЕЛНИ ДУШИ
За всички, които страдат, за тези, които не могат да спят
За тези, които са толкова сами, че не знаят къде да отидат
За тези, които чувстват страх, роби на болката
За тези, които коленичат нощ след нощ и се поверяват на някой бог
Не, господине! Този ад, за който говорите
Не е по-лош от липсата на любов
И сенките по улицата стават по-големи, създават една още по-дълга нощ
За тези, които са изгубени и вече не могат да се върнат
За всички мои приятели и за тези, които не могат да ме видят
За кучите синове, които отричат ??истината
За чувствителните души на този блед град
Не, господине! Този ад, за който говорите
Не е по-лош от тази липса на любов
И сенките по улицата стават по-големи, създават една още по-дълга нощ
И нека никой не ми говори, че не разбира какво казвам
нека никой не ми каже, че не вижда, че си тръгваме
нека никой не ми каже, че вече не ме обича

ОТ ФЕСТИВАЛА НА ВТОРИЧНОТО НЕУДАЧИЕ
Опитвам се да кажа нещо, което чувствам
Под песента се крие чувство
Вселенска самота
Не мога да го обясня, то расте тук
Спомням си, че казвахме, че можем да променим света
Докато един ден най-накрая не разбрах, че нищо никога не се променя
Странна постановка
От фестивала на втора употреба
Брутална изложба
Нуждата тече във вените
Спомням си, че понякога пътувахме във влака с вампирите
И пулсът спря в ужаса на тези познати лица
И тези думи не слизат от някакъв пиедестал
Те само съпътстват финалната мелодия
Странна постановка
От фестивала на втора употреба

НЕ, НИЕ СМЕ МРАВКИ ПОД ЛУПАТА НА ЛОШО ДЕТЕ
Пич, спри да се гониш
Ние не сме мравки под микроскоп на лошо дете

Пич, спри да се гониш
Никой не пише името ти в черен списък
Пич, спри да се прекръстваш
Пич, кой дойде да те гледа и се качи горе, без да издаде звук?
Пич, спри да се прекръстваш
Пич, избери си костюм
Маските са задължителни на това парти
Пич, спри да ми задаваш въпроси

СБОГОМ, ЖЕСТОК СВЯТ
Примирил се, че не живея в паметта или сърцето ти, днес е по-добре да си тръгна
Мъртвите не се възкресяват, няма чудеса тук, в този град
Където слънцето понякога забравя да грее
Какво ще кажат онези стари дами в халати?
Сбогом, жесток свят, вземам със себе си аромата
На сладките, свежи цветя в онези есенни следобеди
Когато бях щастлив, осъзнавам днес, когато съм само призрак
Верен свидетел на здрача на гласа ми
Къде са онези стари жени в халати? Сбогом, жесток свят, вземам със себе си аромата
На сладките, свежи цветя в онези есенни следобеди
Когато бях щастлив, осъзнавам днес, когато съм само призрак
Верен свидетел на здрача на гласа ми

ВСИЧКО Е ЗАБЛУДА
Мислеше си, че всички тези обещания за унищожение са истински
Нова история, нова свръхлека форма на революция
Твоите теории се сблъскват с контрастираща реалност
Всичко е заблуда
Всичко е заблуда
Залозите са вдигнати, никой не печели, всички губят и нещата ще се влошат
Виж какво постигна, никога не се спаси и сега всичко е твърде много
Къде отиде идеята за свобода?
Затворен в пресъхнал кладенец
Всичко е заблуда

МОЖЕХ ДА КАЖА „НЕ“
Избери си собствено приключение
С осъзнатост и с болка, както винаги е изборът
Ако врата се отвори, когато се роди нов ден,
Тогава, ако се затвори, е малко като умиране
Избирам собствено приключение

Почти винаги без да мисля и предаден на интуицията
Не късам дрехите си с писъци, нито се моля безпомощно на някой бог
Не обвинявам дявола, можех да кажа „не“
И свалям гримасата, която нося извън къщата
И мъжът в огледалото ме поглежда и започва да се смее
И какво ще правя? Ако бях изиграл тези карти и можех да кажа „не“
Превод: Симона Дянкова

 

 

BIOLINKS:
https://www.pezdebuenosaires.com.ar/
https://www.facebook.com/PEZdeBsAs
https://www.instagram.com/pezdebuenosaires/reels/

“Всичко е мимолетно. Всичко е погребано от лавината от информация, която телефонът ви бъ�... Виж още

„Kind of Blue“ by Miles Davis
2026-05-30

100-годишнината от рождението на тромпетиста MILES DAVIS ще отбележим с най-паметния му
албум “KIND OF BLUE” (“ВИД БЛУС / ТЪГА”).
MILES е основната музикална сила през втората половина на ХХ век, наричан е Принцът на
неведомото, Хамелеонът на съвременната музика – неспокоен, винаги в движение напред. Той е в
основата на почти всички важни нововъведения и стилистични промени в музиката по негово
време и често пъти е двигател на тези промени – било с неговото собствено участие в
изпълненията и записите или чрез избора на съпровождащи музиканти и сътрудници, които
прокарват новите тенденции, било чрез неговите именити последователи: формациите Mahavishnu
Orchestra с John McLaughlin, Weather Report с Wayne Shorter и Joe Zawinul, Return to Forever с Chick
Corea, The Headhunters с Herbie Hancock, като и JOHN COLTRANE, Keith Jarrett, BILL EVANS,
CANNONBALL ADDERLEY, Ron Carter, PAUL CHAMBERS, Marcus Miller, Tony Williams, Jack
DeJohnette и т.н. Някои критици дори се опитват да докажат, че джазът е спрял да се развива, след
като MILES вече го няма.
Но отвъд всички думи е музиката, която този гений създаде, нещото, което всъщност има значение.
Едва ли има друг албум като “KIND OF BLUE” в историята на джаза, който толкова единодушно да
бъде признат за негова квинтесенция и еталон за съвършено звучене, “създаден някъде в небесата”
според думите на барабаниста JIMMY COBB. Известният музикант Quincy Jones дори заявява:
“Ако може да има само един албум, който да обяснява джаза, това е точно този албум”.
Ето какво споделя MILES DAVIS в интервю по повод на “KIND OF BLUE”: “Мисля, че в джаза
започна да се развива едно движение в посока настрани от конвенционалната поредица акорди и се
наблюдава завръщане към доминиращото значение на мелодичната страна вместо на хармоничните
вариации. Има, разбира се, няколко акорда, но тук по-скоро става дума вече за безкрайните
възможности какво да се прави с тях. Сега основното предизвикателство е да изявиш своята
находчивост в областта на мелодията, да мислиш бързо и различно.”
Основната концепция на шедьовъра на MILES DAVIS от 1959 г. „KIND OF BLUE“ е модалният
джаз. Вместо да разчита на бързи, сложни акордови прогресии – стандартът за стила bebop по това
време – MILES дава на своите музиканти „скици“. Това позволява на солистите да импровизират
свободно върху отворени, атмосферни хармонии, като степенуват настроението, пространството и
мелодията. Изпълнението на тази концепция се основава на три ключови стълба:
Простота, която дава свобода чрез премахване на ограничителните промени в акордите.

Музиканти като JOHN COLTRANE и CANNONBALL ADDERLEY могат да изследват по-
дълбоки емоционални изрази и мелодични идеи, без да се притесняват да следват нотния

текст, за да се впишат в променящия се фон.
Философията на „първата проба“: MILES DAVIS завежда своя звезден секстет в студиото с
малко или никакви предварителни репетиции. Концепцията е да се улови сурова, спонтанна
емоция още от първата проба, оприличавайки процеса на спонтанните щрихи на японски
калиграф. Както споделя пианистът BILL EVANS съставът изобщо не е свирил пиесите от
албума преди записите – буквално преди да стартират записващите магнетофони MILES
DAVIS им излага темите и акордите и ето защо всичко е плод на спонтанна импровизация.
BILL продължава: “Така както японският дзен график се нуждае от ограниченията на
парчето пергамент за да може свободно да импровизира, така и импровизиращата
музикална група се нуждае от ограниченията във времето. MILES ни представи своите
рамки, които са изключително изящни в своята простота и съдържат всичко необходимо за
да се стимулира изпълнението при безусловно придържане към първоначалната идея.”
Блус основа и тъга в смисъл на меланхолия: Както подсказва заглавието, албумът е силно
вкоренен в блус структурите, като се стреми към последователна, трайна и изтънчена

1

меланхолия във всичките пет пиеси.
В записите освен MILES DAVIS на тромпет участват велики музиканти: саксофонистите JOHN
COLTRANE (тенор) и JULIAN CANNONBALL ADDERLEY (алт), пианистите BILL EVANS и
WYNTON KELLY, PAUL CHAMBERS на контрабаса и JIMMY COBB на ударните инструменти.
„KIND OF BLUE“ на MILES DAVIS е най-продаваният джаз албум на всички времена, като
световните му продажби се оценяват на над 6,4 милиона копия. Разбивката на продажбите на
албума разкрива впечатляващи постижения в различните формати, при което само в САЩ е
официално сертифициран като 5 пъти платинен от Американската асоциация на звукозаписната
индустрия (RIAA) за продажби от 5 милиона копия.
Последната засега версия на “KIND OF BLUE” е двойният LP, на две грамофонни плочи, от
Analogue Productions / Acoustic Sounds с тегло 180 грама, издаден в края на 2025 г., мастериран от
BERNIE GRUNDMAN. Този вариант включва неиздавана алтернативна версия на композицията
"FLAMENCO SKETCHES" и коригира дългогодишните проблеми със скоростта на записите на
първите три пиеси от 1959 г.
Точно това издание на албума „KIND OF BLUE”, или “ВИД БЛУС / ТЪГА”, ще чуем в предаването
“Картини от една изложба®

” на програма “Хоризонт” на БНР в събота, 30 май, след новините от 22

часа.

 

В предаването на 30 май 2026 г.: Miles Davis и албумът „Вид блус / тъга“
MILES DAVIS
KIND OF BLUE
Corrected Speed Limited Numbered Edition Blue Vinyl
Date of Release: 17 August 1959
SONGS/TRACKS:
Side 1 (Corrected Speed) - 33-1/3 RPM
1. So What (9:25)
2. Freddie Freeloader (9:49)
3. Blue in Green (5:37)
Side 2 - 33-1/3 RPM
1. All Blues (11:35)
2. Flamenco Sketches (9:25)
Side 3 (Original Speed) - 33-1/3 RPM
1. So What (9:25)
2. Freddie Freeloader (9:49)
3. Blue in Green (5:37)
Side 4 - 45 RPM
1. Flamenco Sketches (alternate take) (9:31)
Digitally Remastered Release 11/04/2025
©2025 Sony Music Entertainment, Inc. / Acoustic Sounds, Inc.

CREDITS:
Performers:
Miles Davis: Trumpet
John Coltrane: Tenor Saxophone
Julian “Cannonball” Adderley: Alto Saxophone (out on "Blue in Green")
Jimmy Cobb: Drums
Bill Evans: Piano (out on "Freddie Freeloader")
Paul Chambers: Bass
Wynton Kelly: Piano ("Freddie Freeloader" only)
Recording Session of Freddie Freeloader, So What, Blue in Green Mar 2, 1959
Recording Session of Flamenco Sketches, All Blues Apr 22, 1959
Recorded at Columbia 30th Street Studio, New York
Production Credits:
Irving Townsend: Original Recording Producer
Larry Keyes, Teo Macero: Producers
Original album engineered by Fred Plaut

Original album mixed by Fred Plaut
1995 Classic Records edition mastered by Bernie Grundman at Bernie Grundman Mastering
2025 Analogue Productions edition manufactured at QRP
2025 Analogue Productions edition produced/overseen by Chad Kassem
180-gram double LP 33 1/3 edition (Side 4 45 RPM)
Side 1 Speed Corrected for recording adjustment
Pressed at Quality Record Pressings using Classic Records parts that were mastered by Bernie
Grundman from the original master tape
Stoughton Printing Old Style tip-on gatefold heavyweight jacket with scuff-resistant matte finish
Bill Evans: Liner Notes, Original Liner Notes
4-panel insert with corrected speed information and liner notes by Robert Palmer
Don Hunstein: Photography
Jay Maisel: Cover Photo, Photography
Mark Wilder: Engineer, Remixing
Rene Arsenault: Assistant Producer, Production Assistant
Record Company – Sony Music Entertainment
Manufactured For – Analogue Productions / Acoustic Sounds, Inc.
Manufactured By – Sony Music Entertainment
Mastered At – Bernie Grundman Mastering
Lacquer Cut At – Bernie Grundman Mastering
Pressed By – Quality Record Pressings
Printed By – Stoughton Printing Co.

BIOLINKS:
https://www.milesdavis.com/
https://www.facebook.com/MilesDavis
https://x.com/milesdavis
https://www.instagram.com/milesdavis/
https://www.youtube.com/channel/UC1ZS17c0DlqUjsXZK3K_bgA

100-годишнината от рождението на тромпетиста MILES DAVIS ще отбележим с най-паметния му
албум ... Виж още