„Диксиленд под чадърите на Париж“ със Суинг дикси бенд Габрово
20-09-2025

Тази година в навечерието на Деня на независимостта отново се обръщаме към изявени български музиканти, оставили трайна диря в културния живот не само у нас, но и в чужбина.

Легендата на габровската музика маестро МАНОЛ ЦОКОВ е създател през 1965 г. на „Хот-клуб Габрово“ – първият следвоенен джаз-клуб в България, –  и на Международния Диксиленд парад през 1983 г. Ръководи Оркестър Габрово (1979 – 2010 г.), Диксиленд Габрово (1979 – 1980 г.) и СУИНГ ДИКСИ БЕНД ГАБРОВО след 1981 г. 

След като СУИНГ ДИКСИ БЕНД ГАБРОВО участва на XI Интернационален диксиленд фестивал в Дрезден през 1981 г., се заражда идеята за създаване на диксиленд фестивал в Габрово. През 1982 г. в старопланинския град се прави джаз среща с международно участие, а през 1983 г. по предложение на МАНОЛ ЦОКОВ там се провежда и първият Международен Диксиленд парад. 

В отговор на 8 ноември 1986 г. по време на фестивала Jazz Band Ball в Париж, Франция, българските музиканти изнасят впечатляващо представление.

В програмата на СУИНГ ДИКСИ БЕНД ГАБРОВО звучат заедно с класики от джаза български мотиви в интерпретацията на МАНОЛ ЦОКОВ и ИЛКО ИЛИЕВ. Така наред с композициите „BOURBON STREET PARADE“ от репертоара на Louis Armstrong, песента „DOCTOR JAZZ“, съчинена от неговия учител KING OLIVER, „AFTER YOU’VE GONE”, позната ни от изпълненията на Ella Fitzgerald, стандартите „SWEET GEORGIA BROWN“ и „ST JAMES INFIRMARY BLUES“, и т. н., се понасят РАДОМИРСКО ХОРО  и тракийската песен „ДОНА НА ПОРТИ СЕДЕШЕ“.

Във 22-то издание на Jazz Band Ball участват също така 11 формации от Франция и Швейцария, а документалният запис бележи възторжения прием на българския октет в състав: МАНОЛ ЦОКОВ – ръководител, пиано, аранжименти, РЕНА ДИМОВА – вокал, ИЛИЯ РАЕВ – тромпет, ИЛКО ИЛИЕВ – кларинет, алто саксофон, аранжименти, ИЛИЯ АЛЕКСАНДРОВ – тромбон, КРАСИМИР ЖЕЛЯЗКОВ – банджо, китара, КАМЕН САВОВ – бас китара и ХЕНРИ ЛЕВИ – барабани.  

Албума „ДИКСИЛЕНД ПОД ЧАДЪРИТЕ НА ПАРИЖ“ с документалния запис, възстановен от КРАСИМИР ЖЕЛЯЗКОВ, ще чуем в предаването “Картини от една изложба®” на програма “Хоризонт” на БНР в събота, 20 септември, след новините от 22.00 ч.


В предаването на 20 септември 2025 г: Суинг дикси бенд Габрово и албумът „Диксиленд под чадърите на Париж“ 

СУИНГ ДИКСИ БЕНД ГАБРОВО
ДИКСИЛЕНД ПОД ЧАДЪРИТЕ НА ПАРИЖ
Документален запис от 8 ноември 1986 г.


СЪДЪРЖАНИЕ:

01 Folk Dixie – 3:09
02 Muskrat Ramble – 4:42
03 Bourbon Street Parade – 3:34
04 St James Infirmary Blues – 7:23
05 At the Dresden Dixie Festival – 4:16
06 After You’ve Gone – 4:18
07 Nuage – 3:49
08 Dona Na Porti Sedeshe – 5:00
09 Faust – 4:34
10 Doctor Jazz – 2:34
11 Sweet Georgia Brown – 4:21


УЧАСТНИЦИ:

Музиканти:

Манол Цоков – ръководител, пиано, аранжименти
Рена Димова – вокал
Илия Раев – тромпет
Илко Илиев – кларинет, алто саксофон, аранжименти 
Илия Александров – тромбон
Красимир Желязков – банджо, китара
Камен Савов – бас китара
Хенри Леви – барабани  


Пост-продукция: Красимир Желязков

   
ТЕКСТОВЕ:     

Bourbon Street Parade

Let's fly down or drive down
To New Orleans
That city, oh, it’s pretty
Historic scenes
I'll take you, parade you
Down Bourbon Street
There are lots of hot spots, you'll see all the big shots
Down on Bourbon Street, yes

Let’s fly down or drive down
To New Orleans (Sing it, gate!)
That city, it sure is pretty
Historic scenes
I'm gonna take you, I'll even parade you
Down Bourbon Street
Well, there are lot of hot spots, you gonna see some big shots
Down on Bourbon Street
(Yeah, one more, gate, one more, gate!)

Let's fly down or drive down
To New Orlеans
That city, it sure is pretty
Historic scenеs
I'm gonna take you, Pops, I'll even parade you
Down Bourbon Street
Yes, there are lot of hot spots, we're gonna meet all those big shots
Down on Bourbon Street


After You’ve Gone

After you've gone and left me crying
After you've gone there's no denying
You'll feel blue, you'll feel sad
You'll miss the dearest pal you've ever had
There'll come a time, now don't forget it
There'll come a time when you regret it
Someday when you grow lonely
Your heart will break like mine
And you'll want me only
After you've gone, after you've gone away

After I'm gone, after we break up
After I'm gone, you're gonna wake up
You will find you were blind
To let somebody come and change your mind
After the years we've been together
Through joy and tears, all kinds of weather
Someday blue and downhearted
You'll long to be with me right back where you started
After I'm gone, after I'm gone away

[Scatting]

You will find you were blind
To let somebody come and change your mind


Nuages

Je m'en vais, j'me porte bien mieux sans toi
Ton souvenir transperce mon sang froid
J'ai envie de te croire quand tu pleures
Mais plus je te hais moins le temps passe, yeah
Fracturée ta vie à présent n'est qu'une pensée
Mon âme est en guerre, j'aimerai quitter la tranchée
L'ombre de ton corps apparaît sur le plancher
Ton sourire et tes lèvres à mes yeux sont étrangers
J'écris notre histoire, je lis dans ta voix
J'ai peur qu'elle se heurte quand elle pense à moi
J'suis dans des sables mouvants, j'regarde le ciel et j'm'envole
La colère partage ma vie, plus j'm'en veux plus j'suis mauvais

J'suis perdu, j'suis seul dans le noir
Les battements de cœur sont violents
Elle s'enfuit, la haine prend place
Je n't'apprécie pas vraiment

Sans toi je me sens libre, sans toi je me sens vivre
Je fais face à l'immense nuit, je demande pardon elle m'a fait sauté dans le vide
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages

J'erre dans le blizzard et songe
J'aime quand le climat est sombre
Mon sabre est serti de pierres
L'esprit a fuit la raison
On ne partage pas la même plume, t'es dans la lune j'suis sur neptune
On dit qu'on s'aime, on ne s'aime plus
Tu m'as cherché, tu m'as perdu, yeah
Traverse ma douleur c'est un brasier infernal
On n'a pas su me fuir, dans mes bras c'est enfermé
Tes mots sont éphémères, leur valeur éternelle
J'observe mon passé je ne suis bon qu'à faire mal

Sans toi je me sens libre, sans toi je me sens vivre
Je fais face à l'immense nuit, je demande pardon elle m'a fait sauté dans le vide
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages
Dans les nuages


Дона на порти седеше

Дона на порти седеше, мъри,
Дона на порти седеше,
алена кърпа държеше
и си лицето ветреше,
алена кърпа държеше
и си лицето ветреше.

Отдолу иде Никола, мъри,
отдолу иде Никола,
алено конче яздеше
и си към Дона гледаше,
алено конче яздеше
и си към Дона гледаше.

Дона Никола думаше, мъри:
- Бате ле, бате, Никола,
ти като беше на сбора,
видя ли моми хубави,
ти като беше на сбора,
видя ли моми хубави?

Никола дума на Дона, мъри:
- Имаше, Доно всякакви,
имаше бели сливенки
и чернооки ямболки,
имаше бели сливенки
и чернооки ямболки.

По-бяла, Доно нямаше, мъри, 
по-бяла, Доно от тебе.
Бяла си, Доно, червена,
червена като ябълка,
бяла си, Доно, червена,
червена като ябълка.


Doctor Jazz

Hello Central give me Doctor Jazz
He's got what I need, I'll say he has
When the world goes wrong and I've got the blues
He's the guy who makes me put on both my dancin' shoes
The more I get, the more I want it soon
I see Doctor Jazz in all my dreams
When I'm in trouble bounds are mixed
He's the guy who gets me fixed
Hello central give me Doctor Jazz

 

Парад на улица Бърбън

Хайде да полетим или да се спуснем с колата
До Ню Орлиънс
Този град, о, той е толкова красив
Исторически улици
Ще те разведа, ще те покажа на всички
По улица Бърбън
Има много страхотни места, ще видиш всички важни клечки
Долу на улица Бърбън

Хайде да полетим или да се спуснем с колата
До Ню Орлиънс
Този град, о, той е толкова красив
Исторически улици
Ще те разведа, ще те покажа на всички
По улица Бърбън
Има много страхотни места, ще видиш всички важни клечки
Долу на улица Бърбън


След като ти си тръгна

След като си тръгна и ме остави да плача
След като си тръгна, няма как да се отрече
Ще се чувстваш тъжна, ще се чувстваш нещастна
Ще ти липсва най-скъпият приятел, който някога си имала
Ще дойде време, не го забравяй
Ще дойде време, когато ще съжаляваш
Някой ден, когато останеш съвсем сама
Сърцето ти ще се разбие като моето
И ще искаш само мен
След като си тръгнеш, след като си тръгнеш

След като си тръгна, след като се разделим
След като си тръгна, ще се събудиш
Ще откриеш, че явно си била сляпа
За да позволиш на някой да дойде и да промени решението ти
След годините, в които бяхме заедно
През радост и сълзи, всякакво време
Някой ден ще бъдеш тъжна и унила
Ще копнееш да бъдеш с мен, точно там, където започна всичко
След като си тръгна, след като си тръгна
Ще откриеш, че явно си била сляпа
За да позволиш на някой да дойде и да промени решението ти


Облаци

Тръгвам си, много по-добре съм без теб
Споменът за теб пронизва студената ми кръв
Искам да ти вярвам, когато плачеш
Но колкото повече те мразя, толкова по-малко време минава, да
Разбит, животът ти сега е само мисъл
Душата ми е във война, бих искал да напусна окопите
Сянката на тялото ти се появява на пода
Усмивката ти и устните ти са чужди за очите ми
Пиша нашата история, чета с гласа ти
Страхувам се, че ще се сблъска, когато си помисли за мен
В плаващи пясъци съм, гледам небето и отлитам
Гняв разделя живота ми, колкото повече се обвинявам, толкова повече се влошавам

Изгубен съм, сам съм в мрака
Сърцето ми бие силно
Тя бяга, омразата ме обзема
Не те оценявам наистина

Без теб се чувствам свободен, без теб се чувствам жив
Изправям се пред безкрайната нощ, моля за прошка, тя ме накара да скоча в празнотата
В облаците
В облаците
В облаците
В облаци
В облаците
В облаците

Скитам се в виелицата и мечтая
Харесва ми, когато времето е мрачно
Сабята ми е инкрустирана с камъни
Духът е избягал от разума
Не споделяме една и съща писалка, ти си на луната, аз съм на Нептун
Казваме, че се обичаме, вече не се обичаме
Ти ме търсеше, ти ме изгуби, да
Премини през болката ми, това е адски пламък
Те не знаеха как да ми избягат, в ръцете ми е заключено
Думите ти са ефимерни, стойността им е вечна
Наблюдавам миналото си, мога единствено да наранявам

Без теб се чувствам свободен, без теб се чувствам жив
Изправям се пред безкрайната нощ, моля за прошка, тя ме накара да скоча в празнотата
В облаците
В облаците
В облаците
В облаците
В облаците
В облаците


Доктор Джаз

Здравейте, централа, дайте ми Доктор Джаз
Той има това, от което се нуждая
Когато светът се повреди и аз съм потиснат
Той е човекът, който ме кара да си обуя и двете обувки за танци
Колкото повече получавам, толкова повече го искам отново
Виждам Доктор Джаз във всичките си сънища
Когато съм в беда и границите са размити
Той е човекът, който ме оправя
Здравейте, централа, дайте ми Доктор Джаз

Превод: Симона Дянкова
 


ВРЪЗКИ: 

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE_(%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80)
https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BB_%D0%A6%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2
https://gabrovo.bg/bg/article/15899
https://www.bg.gabrovowiki.com/wiki/%D0%95%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B8_%D0%B8_%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8_%D0%B2_%D0%93%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE


 

всички новини
Copyright     KartiniOtEdnaIzlojba.bg 2009 Created By WebTrade